翻译专业硕士(MTI)备考经验
分享人：董昕
分享内容：
一、择校/选择专业
1.选择学校时大家可以结合自己的实际情况从“地区”“城市”“离家近or远”等方面进行考虑。
2.选择专业时要结合个人兴趣分析自己更适合学硕还是专硕，法律、科技、文学……哪个领域更加适合自己。
二、各科复习具体安排
1.政治
（1）时间规划
·6月中下旬开始第一轮强化
·8月底强化结束，开始技巧班/刷题班，1000题二刷
·11月之前：1000题三刷/错题
·11-12月：冲刺，客观+主观
（2）参考书及课程
·强化课程：徐涛老师/腿姐
·精讲精练/核心考案+1000题
·腿姐技巧班
·技巧班讲义+1000题
·腿姐冲刺&押题
·错题+市面上主流卷
（3）政治复习总结
·一定要付出时间和精力
·要自己踏实走好每一步，别人的不一定适合你
2. 基英211
（1）语法
·推荐张满胜老师《语法新思维》、华研专四1000题、华研专八改错
（2）词汇
·可以背专四、专八、GRE的单词
·词义辨析
（3）阅读
·推荐专八阅读、雅思T/F/Not Given、黄皮书
（4）作文
·一定要理清写作思路
·可以参考专八作文的备考
·资料：《顾家北教你雅思写作》
3. 翻译基础337
（1）词条
·可以参考黄皮书、热词
·法律词条可以参考：
·张法连老师《法律英语翻译教程》《英美法律术语双解》
·屈文生老师《法律英语阅读与翻译教程》《法律英语核心术语》
·沙丽金老师《法律英语（第五版）》
（2）段落翻译
·资料：
·武峰十二讲
·屈文生老师《法律英语阅读与翻译教程》
·孙万彪老师《英汉法律翻译教程》
·公众号：徐老师 XXLIN1987
·针对目标院校的考试风格选择参考书
4. 百科448
（1）题型
·名词解释（10个）+选择/判断（15个）+应用文（2篇短的或一篇长的）+大作文
（2）词条
·百科涉及知识面较广，建议复习时“广撒网”
·要付出相应的时间
·相信自己背过的词条都可以在考场上帮自己编出50字
（3）应用文&大作文
·应用文要记清楚格式
·写作文都需要有话可说，平时要做好素材积累，多阅读
5.说在最后
“没有一蹴而就的成功，只有持之以恒的努力。希望大家在备考期间能根据自己的精力合理安排时间，塑造稳定的内核，保持良好的心态，一跃上岸，一战成硕！”
（备考期间时间安排）
英语语言文学研究生(MA)备考经验
分享人：黄菲菲
分享内容
一、专业目录与初试命题范围
1.专业目录
·学校会在每年的九月份发布本年度的专业目录，届时大家可以参考。
（法大外院2023年、2024年专业目录）
2. 初试命题范围
·可以参照备考专八的方式备考综合一
·复习词汇时可以参考CATTI笔译词汇、专四专八词汇、GRE词汇等
二、英美文学学硕法大指定书目
1. 综合一
·专八真题：《英语专业八级TEM8真题真练》
·翻译专项：《CATTI英语笔译词汇》《武峰12天突破英汉翻译》
·语法：《张道真大学英语语法》
2. 综合二
·语言学：北京大学胡壮麟《语言学教程》
·英国文学：罗经国《新编英国文学选读》上下（北京大学出版社）
·美国文学：常耀信《美国文学史》（南京大学出版社）
·翻译：《中外翻译理论教程》（建议大家把重点放在后十五章）＋整理的中西方译论笔记（也推荐大家广泛了解各种各样的翻译理论、具体的翻译实践，如文学翻译）
三、宝藏书目推荐与备考规划建议
1.宝藏书目推荐
·英美文学：吴中东《英美文学考点测评》（人大出版社）
·翻译：叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（清华大学出版社）
·政治：腿姐《冲刺背诵手册》
2.专业课复习规划
·3-6月
·专业课：看课本与视频课，认真消化、记笔记
·二外：抓基础（背单词、看阅读等）
·7-8月
·专业课：梳理专业课知识形成框架，背诵第一轮
·二外：背诵单词、语法句法
·政治：看视频课，刷肖秀荣1000题（复习政治宜早不宜迟，1000题一定要刷完）
·9-10月
·专业课：背诵第二轮第三轮，看娜姐问答题＋做各校真题
·二外：巩固单词与课文，做各校的二外真题
·政治：消化1000题错题，做徐6腿4卷
·11-12月
·专业课：过第四、第五轮，烂熟于心
·二外：积累阅读词汇与写作表达
·政治：一定要读背《冲刺背诵手册》3-5遍，刷肖八肖四，查缺补漏
分享人：罗斌艳
分享内容：
一、找准定位
1. 关于学校，你应该考虑这些
（1）地理位置
·选择学校时可以考虑学校离家远or近、城市本身与自己的未来发展意向是否相符等因素
（2）报考院校实力
·求稳上岸还是有名校情结？
·学校的优势在于专业还是综合实力？
·其他院校和本科院校之间选择哪个？
·要想办法了解学校的真实面貌，希望有足够实力、有足够理想、有足够激情的同学大胆地往上走
（3）匹配度
·对自己有一个好的认识是“考研战”中非常关键的要素
2. 如何认识自己
（1）希望你能做到
·了解自己的研究意向：继续钻研本专业or换赛道？
·了解自己的学习能力：你能研究什么领域？
·学会自我反思：自己以前学的知识还记不记得？（我们都上过课的，看看自己有没有消化这些知识，如果没有就需要“重新学习”哦）
·学会自己反问：自己有没有能力在一段时间里学习并掌握要考的知识和内容？
·如果觉得自己没有明确的考研意向、只是试一试想试一试，那么建议你做好两手准备（考公、就业、留学等等）
（2）不希望你做的事
·不建议你觉得哪个专业方向招生人数多就考哪个方向
·也不建议你在没有想清楚自己的研究方向的前提下随便挑一个领域——兴趣是最好的老师，有了动力，事情就会好办很多
二、关于“信息战”——要找对信息，信息很重要
1.选什么学校？选哪个领域研究？
·建议在地理位置、学校实力的前提下重点关注报考院校的考试内容（初试内容和复试内容都要看）。
·择校选择是你的“一厢情愿”，考试内容是你能否上岸的“最根本要素”
2.去哪里看考研内容？
·去报考院校研究生招生信息网看招生简章；
·去百度、知乎、小红书、哔哩哔哩、微信公众号等平台上去看各位学长学姐的经验分享（很有用！）；
·去看最新考研真题，可以咨询考研群里的学姐学长、去官网下载或者自己去淘宝平台买（熟悉题型和难度是很关键的——做好“考纲大变动”的心理准备）。
·特别注意：
·每个学校的招生简章每年都可能会有变动，而且可能会变动得很大，建议大家确定目标院校后也要关注学校的招生简章；
·大部分院校的考研真题很难找到，可以到上岸的学长学姐那里去买或者去淘宝买，在购买的过程中，如果文件是图片拼凑的pdf或者word格式，那就不要买，因为这些材料很有可能看不清且不完整。一定要注意鉴别所购买资料的质量，避免因为资料影响备考。
三、写在最后
“考研并不是人生唯一的出路，但是如果大家已经明确了考研的想法，希望大家能全力以赴备考，让自己的人生不留遗憾。”