魏蘅

信息来源:外国语学院  发布日期:2011-04-19 23:42  浏览次数:
魏蘅

副教授

 

教育背景

法学硕士,应用语言学博士

 

研究领域

法律翻译,法律语言,法律文化

 

讲授课程

法律英语,英美法律制度,法律翻译,法律术语翻译

 

海外经历

美国天普大学LLM, 香港理工大学博士,加州伯克利大学访问学者

 

荣誉奖励

  1. 外国语学院教学基本功大赛二等奖;

  2. “外教社杯”全国大学英语教学大赛三等奖,

  3. 政法大学第七届教学基本功大赛二等奖

 

代表成果

论文:

  1. 论法学论文小标题的翻译— 基于功能主义翻译观 中国ESP研究2012.2

  2. 北京地区高校外语专业师资建设情况研究 2012.12 高等教育外语能力培养模式研究

  3. 里描写翻译学的两个问题——翻译的充分性、可接受性和翻译法则的探讨,当代翻译研究论集,2015

  4. 英文原创合同与英译合同对比研究:语料库方法,广东外语外贸大学学报,2015

著作:

  1. 循序渐进英文案例阅读 2010.11 中国政法大学出版社 主编

 

代表项目

  1. 中国当代法律翻译及其对法律文化建构研究2017 教育部人文社科项目 主持人

  2. 法律翻译(英译汉)教学案例建设 2016 全国翻译专业学位研究生教育研究项目 主持人

  3. 中英文合同语言对比:基于语料库的研究 2012 北京哲学社科项目 主持人

  4. 法律语言学科规划研究 2011 教育部人文社科项目 参与人

  5. 北京国际化大都市建设专业人才外语能力培养模式研究 2011北京教委共建 参与人