2023年10月14-15日，第十三届中国法律英语教学与测试研讨会在西北政法大学成功举办，会议主题为“法律英语、法律翻译、法治传播与涉外法治：理论与实践”。来自全国近50所高校、法律实务部门、法律教育机构等单位的150多位代表参会，我院教师代表现场参会并做主题发言。
中国政法大学外国语学院院长张清教授以“内涵提升、特色发展：‘外语+法律’融合发展探索——以中国政法大学外国语学院为例”为题，指出要坚持中国情怀、国际视野，主动服务国家战略，确立复合型、国际化涉外法治人才培养的核心地位，尽快设置法律英语本科专业，切实推动“外语+法律”交叉学科的融合发展，重点培养国家急需的高层次法律翻译人才与法律外语人才。
中国政法大学外国语学院副院长、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会主任委员张法连教授以“如何讲好中国法治故事”为题，指出法律语言是法治建设的载体，统筹推进国内法治和涉外法治离不开法律语言，而法治国际传播应以法律英语翻译研究为突破口，要提高译者的法律翻译能力，才能讲好中国法治故事，塑造好法治中国形象，才能有效推动构建人类命运共同体。
外国语学院副院长田力男教授作为分会场召集人向大会作汇报。此外，中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会通过选举产生了新一届领导机构和成员。
与会学者们达成共识，党的二十大报告、习近平法治思想及中办国办《关于加强新时代法学教育和法学理论研究的意见》确立了涉外法治的方向和内涵，高校要在此进程中积极发挥作用，要加强我国优秀法学研究成果对外宣传，创新对外话语表达方式，提升中国特色社会主义法学理论体系和话语体系的国际传播能力，加强世界法学名著的汉译工作和中国法学优秀成果的外译工作，讲好中国法治故事，提升中国特色社会主义法治体系和法治理论的国际影响力和话语权，进一步加强法律英语、法律翻译和涉外法治相关领域研究和人才培养工作，对接国家战略，服务国家对外开放大局，助力民族复兴伟业，不负时代赋予的历史使命。
