2024年10月25-27日，第十三届全国法律语言学研讨会暨中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会年会在中国政法大学成功举办。本届研讨会由中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会主办，中国政法大学外国语学院、中国政法大学发展规划与学科建设处承办，外语教学与研究出版社、北京市两高律师事务所、北京市公衡律师事务所、中国政法大学法律话语研究中心、中国仲裁法学研究会法律英语教学与测试专业委员会和福州译国译民集团有限公司共同协办，共设有一个主会场和八个分论坛会场。
本届研讨会以“AI时代的法律语言学研究——机遇与挑战”为主题，来自全国五十所高校、法律实务部门、出版机构等单位，共计一百五十余位法律语言学专家、法律实务界精英以及出版行业专业人士参加。
10月26日，第十三届全国法律语言学研讨会在中国政法大学海淀校区教学图书综合楼0112会议室隆重开幕。中国政法大学副校长刘艳红教授，中国英汉语比较研究会会长、四川外国语大学校长董洪川教授，中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会主任委员、华东政法大学外语学院院长余素青教授，外研社高等英语教育出版分社孔乃卓副社长，中国政法大学外国语学院院长张清教授分别致开幕辞。开幕式由中国政法大学外国语学院学术委员会主席张法连教授主持。
刘艳红代表中国政法大学对参会的嘉宾、学者表示了热烈的欢迎和诚挚的感谢。她指出在信息化、网络化时代，在人工智能大规模推广和应用的时代，作为新型教育学科，法律语言学发展呈现出多元化、跨学科趋势，为法律翻译、法律交流和法律教育做出了重要贡献，也将进一步推动中国自主知识体系的建设，进一步在实践中助力国家法律服务能力的提升。
董洪川肯定了中国英汉语比较研究会法律语言专业委员会在促进全国法律语言研究人员研究交流，推动我国司法实践民主法治建设中所发挥的重要积极作用。他期待法律语言学通过连接法律与语言，沟通了各国法治理念，为国际交流搭建通途。
余素青从服务国家一带一路建设、构建人类命运共同体、涉外法治人才培养、新文科建设改革、人工智能和大数据科技发展等五大时代背景指出本届研讨会是贯彻落实党的二十大精神和习近平法治思想的重要举措，是应对AI时代法律语言学学科需求所做的积极的探索。
作为本次研讨会的承办方，张清感谢校内外领导、嘉宾和专家学者们对于本次研讨会的支持。她向与会学者介绍了外国语学院的学科建设情况，以及本次研讨会的会场设置、主旨报告和专题研讨概况。张清希望通过本届研讨会专家学者的思想碰撞与深入交流，能够推动我国法律语言学的研究迈向新高峰。
张法连提出，全国法律语言学研讨会推动了法律语言学理论与法律语言研究实践的深度融合、法律语言研究与法律实践的有效结合，培养了法律语言学人才，为我国的法治建设和社会全面进步作出了积极贡献。
孔乃卓从视角融合、数字融合和产教融合等三个方面指出AI时代融合与创新是关键，法律语言学研究将不仅有助于中国特色学术体系、学科体系和话语体系的构建，而且也将为培养更多具有全球视野、专业本领，扎根中国、融通中外的复合型国际人才，为加快教育强国建设做出更大贡献。
26日-27日，与会专家学者们围绕“翻译中的文化对接问题”“制定法意义的方法论演变”“迈向中国法律语言学研究的3.0范式”“提高国家法律翻译能力 讲好中国法治故事”等八个主旨发言、“AI时代的法律语言研究：挑战、机遇与跨学科融合”“科研工作流视阈下AI赋能法律语言学研究”等六个方向的专题报告，以及“AI与多模态”“法律语言、文化与文学”“法律与翻译”“涉外法治人才培养”“法庭语言及裁判文书研究”“法律话语研究”等六个议题进行了分享交流。
闭幕式由本届研讨会承办方外国语学院院长张清主持，中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会副主任郭万群教授对本届研讨会进行总结。
郭万群回顾了本届研讨会中法律语言学的研究成果，对本届研讨会予以充分肯定。他认为研讨会组织有效，参与广泛，影响深远。郭万群希望与会的专家学者们继续深耕法律语言学领域，深化AI应用，面向国家需求，为推动我国法律语言学进步共同努力。
第十四届全国法律语言学研讨会暨中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会年会将于2026年将由广东外语外贸大学承办。至此，本届研讨会圆满结束。
本次会议以AI时代法律语言学研究面临的机遇和挑战为核心，深入探讨了AI技术对法律语言学研究带来的深刻变革和未来发展路径，强调法律语言学研究在推动法治文化、法律与文学、法律与哲学等领域交叉融合中的重要作用，指明了法律语言学研究学术与实践应进一步融合的发展方向，对于促进法律语言学与人工智能技术的融合，推动法律语言学研究的发展具有深远意义。
