2020年11月26日下午，中国政法大学名家论坛第253讲于腾讯会议线上顺利举办。论坛主讲人为山东师范大学外国语学院院长王卓教授，主题为“‘琼斯皇’和他的前世今生——从《琼斯皇》的跨媒介改编谈起”。本次论坛由科研处主办，外国语学院承办，外国语学院院长张清教授担任主持人，校内外共计60余名师生参加本次线上讲座。

  论坛开始前，主持人张清教授介绍了主讲人的基本情况。王卓教授是山东师范大学外国语学院院长，同时也是《山东外语教学》期刊主编和《基础外语教育》期刊的联合主编，在外国文学方面具有极高的学术造诣。

  论坛正式开始后，王卓教授从四个方面对本次论坛的主题进行了分析。首先为大家介绍的是《琼斯皇》这部作品，王教授从不同时代和观众群体的接受情况两方面对该剧被接受的复杂过程进行了梳理：从前者来看，20世纪20年代时期的种族问题并未成为关注的焦点，当时人们主要关注心理主题和白人社会商业腐败的社会问题，20世纪90年代起，对该剧中种族主义的指责不绝于耳；对后者而言，王教授则是从两个时代黑人观众和白人观众对该剧的接受来展开具体分析。

  紧接着王教授介绍了电影《琼斯皇》中的情感共鸣与策略改编。改编者海沃德通过重新定位琼斯杀人犯的身份和强化琼斯的宗教性企图来弱化琼斯的暴力人格，力求解决该剧中的种族问题。海沃德采用的具体策略是利用重述和补叙琼斯成为皇帝前的12年人生经历，试图构建出琼斯的完整形象。

除了电影外，王教授还介绍了伍斯特剧团对该作品的改编。他们采用了“黑脸喜剧”的形式解构这部戏剧，用“修正路径”彻底颠覆琼斯这一人物的呈现方式，从原作者奥尼尔刻意强调黑人身体的真实性到刻意突出的非真实性，用“间离”代替了“情感的共鸣”。

讲座的最后部分的内容为他者隐喻与再现伦理。王教授从三个方面作出阐述：①是否能呈现真实的对方，②是否有权再现，③除了种族是否还有不同阶级性别类的他者书写。王教授以自身研究过的文学中各式的他者书写为例，庞德的《诗章》中就涉及对纳西的描写，然而书中的纳西并不是真实的中国纳西族而是依赖庞德的想象，因此庞德作为现代派西方作家是否有资格描写东方纳西这一问题值得思考。《琼斯皇》的作者奥尼尔也认识到自身作为描写黑人群体的作家也只是旁观者。许多批评家及导演也指出“黑人文学”的这类现象。但对文学本身的争议也恰恰突出了矛盾的形象、种族的对立、西方与土著话语的冲突，而这些争议之所以没有结果，也反映出了文本内容的价值。

论坛后的答问环节中，王卓教授同各位专家学者互动，共同展望了族裔文学中国研究的未来，对听众的问题也进行了一一解答。本次讲座对我校文学方面的研究发展起到了重要的启示作用。