2018年4月13日，中国政法大学外国语学院德语系在逸夫楼4040会议室举办了本学年首场德语专题讲座，主题为“给付障碍法中使权利消灭的抗辩---德国合同法简介”，充分实现了德语与法学的交融，体现了我校德语专业的特色。应中国政法大学教务处副处长、外国语学院王强副教授邀请，本次讲座由德国明斯特大学法学院攻读完全法律人硕士（Ass.iur.）Katharina Lichter女士担任主讲。讲座由教务处副处长、外国语学院王强副教授主持，外国语学院德语系副主任李小龙老师出席。讲座吸引了我校各年级德语专业及法学专业的学生到场聆听。
首先，王强副教授向前来参加讲座的同学们介绍了主讲人的情况，并对讲座内容作了简要说明。讲座的开始，Katharina女士首先提出了两个判断合同权利义务关系的问题：合同是否已经产生，权利是否可以实现。接着，她归纳出德国民法典中产生给付障碍和不产生给付障碍的情形。她指出，在德国民法典中有五种给付障碍，即给付不能（包括自始不能、能归因于债务人的嗣后不能、不能归因于债务人的嗣后不能）、给付迟延（其中她详细地分析了给付迟延即Verzug和单纯的给付迟到即Verzögerung的区别）、不履行、不完全给付和加害给付，并且给出了每种情形的定义、法条依据以及法律后果，即在免除给付义务后的解除合同、替代给付、赔偿损失等请求（根据给付障碍情形不同而有所区别）。
在座师生听着Katharina女士的讲解、同时借助她条理清晰的ppt以及现场传阅翻看《德国民法（BGB)》，对德国给付障碍法有了更加深入的了解。在讲座过程中，王强老师始终与嘉宾保持积极的交流，同时就某些较为复杂的概念向同学们作及时讲解，同学们也根据自己已有的法律知识，用德语向Katharina女士提问——在这些双向互动的过程中，无论是问者还是观者，都对这一主题有了更明晰准确的理解。
最后，为了便于理解，Katharina女士在每个部分后都附上了案例，并且用典型的德国法学学者的思维方式进行了分析，王强副教授也及时穿插、点评、阐释，不仅使讲座更加生动，也加深了同学们对德国法律的理解，增强了同学们对法律的实践应用能力。在两个半小时的时间里，法律人与德语人齐聚会议室，研讨、交流、讲解着一个个法律问题，不仅对德国合同法的理解更加深入，亦锻炼了同学们的德语实际应用能力，有利于同学们形成开阔的国际视野，在未来的德语与法律学习之路上走得更远、更稳，同时也有利于我校复合型人才的培养。
图：王立崧
文：高一帆
