2023年10月23日，外国语学院在海淀校区成功举办“洪堡语言思想的中文译介”名家论坛讲座。本次讲座特邀同济大学赵劲教授担任主讲，外国语学院副院长田力男、德语语言文学研究所副所长李小龙以及学院30余名师生共同参与。
讲座围绕威廉·冯·洪堡的语言思想体系展开，赵劲教授系统梳理了洪堡的生平轨迹、思想演进历程及其语言哲学的核心内涵，为在场师生带来一场思想深邃的学术报告。
赵劲教授首先介绍了洪堡的多元身份与历史地位。作为德意志著名的政治家与教育家，洪堡不仅对德国现代大学制度及文明发展贡献卓著，还与歌德等人共同开创了德意志古典文学的辉煌篇章。
在思想发展阶段方面，赵劲指出，洪堡的学术生涯经历了政治理论、教育改革、外交实践及语言哲学等多个重要时期，每一阶段均留下了具有代表性的理论成果。
洪堡语言思想的哲学转向成为讲座的重点之一。赵劲教授强调，洪堡在1799至1801年间对巴斯克语的实地考察，标志其语言研究从实证调查迈向哲学思辨，其思想路径也与前人有明显区别。
关于洪堡著作的中文译介，赵劲教授指出，目前国内已有多个译本，但在关键概念的翻译上存在差异。她通过重新编译，力求统一术语体系，提升内容的完整性与准确性，推动洪堡语言思想在中国的系统传播。
在核心理论阐释环节，赵劲教授深入剖析了洪堡关于语言起源、语言与思维关系、语言的社会性以及语言世界观等重要命题。洪堡认为，语言伴随人类出现而“瞬间发生”，并如有机体般持续发展，构成人类的本质属性。他进一步指出，语言与思维密不可分，词汇具有内在理据，语法结构也反映二者的深层联系。此外，语言被视为一种社会行为，在动态的对话过程中实现意义生成与理解。最后，洪堡提出的“语言世界观”强调，语言不仅是认知媒介，也承载民族精神，不同语言体现不同的思维方式，语言研究应服务于人类整体知识建构。
本次讲座内容翔实、逻辑清晰，为外国语学院师生深入理解洪堡语言思想提供了系统引导，也进一步促进了学术交流与思想碰撞，获得与会师生的一致好评。
