2025年5月8日，为迎接校庆，助力教师学术发展，外国语学院邀请中国外文局当代中国与世界研究院副院长孙敬鑫，在海淀校区图书综合楼举办了“国际传播能力建设与翻译的使命”名家论坛。论坛由外国语学院院长张清教授主持， 副院长田力男等师生共计60余人参加了本次论坛。
（张清致欢迎辞）
张清致欢迎辞。他代表学院全体师生，向孙敬鑫教授的到来表示最热烈的欢迎和最诚挚的感谢。孙敬鑫教授作为全国宣传思想文化领域首批青年英才，主持完成国家级课题2项、省部级课题20余项，在《人民日报》《光明日报》《求是》等权威报刊发表论文130余篇。他身兼科技部入库专家、教育部专业学位评估专家等多重身份，其学术影响力覆盖政策研究、国际传播等多个领域。此次报告聚焦翻译学科与国际传播的深度融合，孙院长将结合其担任博士后合作导师的实践经验，系统阐释新时代翻译人才的使命担当。
（孙敬鑫授课）
孙敬鑫围绕翻译与国际传播，探讨政策理论、国际环境，强调翻译要求及译者素质等展开讲授。首先回顾十八大以来总书记相关论述。强调讲好中国故事、融通中外及国家形象界定等内容。其次，系统阐述当前我们面临的外部环境。世界呈分裂趋势，国际合作下降，美国在AI等领域领先，中文在互联网占比低。最后，讲解了翻译与国际传播能力建设。翻译者要有坚定立场、知内知外、应急能力、语言功底等多方面素质。
（张法连点评）
张法连教授做点评。他指出，孙敬鑫教授深刻剖析当代中国翻译学面临的挑战与使命。针对社会长期存在的"外语即翻译"认知误区，其强调翻译学作为独立学科的专业性，指出译者需兼具语言能力、政治敏感与文化积淀。针对"讲好中国故事"战略，呼吁建立符合国际认知逻辑的话语转化机制，特别在法律术语、政治表述等敏感领域强化精准性。
最后在问答互动环节，孙敬鑫针对师生关心的问题，进行了沟通和交流。
