伦敦国际仲裁院（London Court of International Arbitration，简称LCIA）是世界领先的解决商事纠纷的国际仲裁机构之一，也是世界上最古老的仲裁机构。近日，LCIA发布2020年版《仲裁规则》，对2014年版本《仲裁规则》进行了修订，并将于2020年10月1日起生效实施，这一修订对“一带一路”纠纷当事人产生了很大吸引力，也是国内仲裁机构借鉴学习的重要参考。
2020年8月，西安仲裁委员会组织专家团队对2020年版的《LCIA仲裁规则》英文版进行翻译，本次翻译工作是西安仲裁委员会研究国际仲裁的一项重要工作，旨在通过对LCIA新版仲裁规则的翻译和学习借鉴，推动西安仲裁委员会仲裁规则的修改工作，进一步加快陕西自贸区仲裁模式的建立和实践，更好的服务“一带一路”及陕西自贸区市场主体，助力西安市法治营商环境及国际化大都市的建设。
西安仲裁委员会本次对伦敦国际仲裁院2020年版《仲裁规则》的翻译工作，是由西安仲裁委员会联合中国政法大学外国语学院王芳副教授法律翻译团队(中国政法大学王芳副教授、西安仲裁委员会陕西自贸区仲裁院刘红院长、中国政法大学研究生杨梓煜、陈颖丽、李雨纯、穆丽冰)共同完成。因为译文的受众主要是法律圈人士，必须保证一字一句都指意明确，秋毫无错。无论是大处小处，翻译团队都极尽推敲琢磨，每字每词都力求精准。团队成员的不懈努力得到了业内人士的认可。
