秋风呢喃蓟门柳，暖阳轻洒小月波。在北京最美的时节，中国政法大学外国语学院与2024级研究生新同学们相约蓟门桥下，共同迎接属于我们的崭新篇章。
新生报到
为了确保每位新生高效顺利的报到，9月1日，学院办公室的老师积极组织并开展了志愿者培训工作。他们仔细核对了新生的信息，完成了新生资料、证件和钥匙的打包分类工作。
9月2日早上八点，志愿者们准备就绪，在海淀校区科研楼一层热情等待新生的到来。新生跟随着志愿者的引导排队完成信息录入与核对，并领取了报到材料，顺利入住寝室。志愿者们热心解答新同学的问题，指路，协助行李搬运，帮助新生顺利完成入学手续。
张清院长、张艳萍副书记、田力男副院长与张磊副院长和研工办的老师们到现场考察报到情况，并一同加入了迎新队伍，热情等候新同学。
9月2日下午四点左右，校长马怀德一行莅临外国语学院报到处慰问志愿者，与学院领导交流迎新情况并与现场师生合影留念。
新生班会
9月3日下午两点半，外国语学院于综合楼1030教室召开2024级新生集体班会。研工办老师们向新生们详细介绍研究生培养方案、学院日常事务管理等相关内容，并为同学们答疑解惑，帮助各位新生更好地融入法大外院研究生的学习和生活。
同时，本次班会还进行了研究生班委及党团组织负责人竞选，同学们踊跃自荐，各展风采。最后，MTI辅导员老师为同学们讲解了研究生培养方案，并介绍了丰富多样的实习与实践活动，鼓励大家通过这些机会提升专业技能，积累实践经验。
开学典礼
9月5日下午两点，外国语学院2024级研究生开学典礼在海淀校区教学图书综合楼0112教室隆重举行。副院长张磊教授主持典礼，院长张清教授、副书记张艳萍教授、副院长田力男教授及各研究所负责人、研究生导师和研工办老师出席，2024级全体研究生参加本次开学典礼。
典礼伊始，张清院长致欢迎辞。她建议同学们做好研究生身份转变，一方面要打好学术基础、广泛阅读文献、提高独立思考能力；另一方面也要应当充分利用各项资源，积极主动地与导师沟通，努力提高自身的学术素养和科研能力。
随后，张磊副院长依次从学校概况、学院历史、学院概况、师资特色、研究生构成、学科建设、学生活动、培养成果、毕业去向等九个方面对法大外国语学院进行了系统全面的介绍。
导师代表、在读研究生代表和新生代表依次发言。导师代表李烨老师赠予新生三句箴言：保持热爱，不忘初心；心中有理想，眼里有光；方法得当，反躬自省。针对“如何从本科阶段的‘自主学习’过渡到研究生阶段的‘自主研究’这关键问题，李烨老师还特别强调建立学术史观、阅读经典书目和一手文献以及增强学术交流能力的重要性。
在读研究生代表2023级MTI董梦舟同学以“收获”、“挑战”和“见证”为关键词将自身与法大外院这位“老朋友”的温馨故事娓娓道来。2024级英语语言文学曾艾嘉同学作为研究生新生代表，向在场的师生们分享了她对法大的初印象和对未来的憧憬，表达了她对在法大这片沃土上茁壮成长的决心与信心。
最后，张艳萍副书记为本次典礼作总结发言。希望各位新生能够紧握时代机遇，认真对待研究生学习，以梦为马，不负韶华。
师生见面会
在庄重的开学典礼落幕后，MTI专业导师与2024级新生开展交流座谈，院长张清教授、副院长田力男教授、张磊教授及部分MTI导师出席座谈会。
首先，田力男教授从专业特色、师资队伍、实习实践活动以及近年来毕业生就业情况等方面向同学们详细介绍了法大MTI的基本情况。为了让同学们能够充分了解本专业导师的情况，顺利完成师生互选，田力男教授通过本年度专业导师概览向同学们逐一介绍导师基本情况及指导方向。
随后，到场的导师们与同学们开展互动交流。同学们积极提出了自己在研究生阶段的疑问，包括课程学习的重难点、学业规划的合理性、如何充分利用各类实习和实践机会来积累专业经验、未来就业的方向与发展前景，以及翻译技术日新月异对翻译行业带来的挑战和变化等。
导师们倾听了每一位同学的困惑，耐心细致地解答。从课程的学习策略、如何分配时间进行有效的学术研究，到如何在实践中锻炼翻译技巧，导师们都提供了中肯的建议。同时，导师们还分享了翻译行业最新的动态，分析了翻译技术对传统翻译模式的冲击，并指导大家如何在技术浪潮中保持竞争力。导师们结合实际经验，为同学们提出了切实可行的职业发展建议，不仅指引了学业的方向，也帮助大家在面临未知时更加自信地迎接挑战。
接近尾声之际，与会导师衷心祝愿同学们在法大外院的两年研究生生涯中，能够体验到幸福与充实并存的时光，学有所成，收获颇丰，不断精进，实现自我成长与超越。至此，本次见面会在热烈的交流与讨论中圆满落下帷幕。
正如老师们所说，重要的不是你从哪里来，而是你将走向何方。希望同学们在中国政法大学重新出发，于道各努力，千里自同风！
