2025年9月4日至6日，由国际翻译家联盟（国际译联，FIT）与世界知识产权组织（WIPO）共同主办的第23届国际译联大会暨世界翻译大会在瑞士日内瓦举办。本届大会为期三天，主题为“掌控技术：塑造智能未来”。来自全球60多个国家五百余名代表参加了本次大会。
我院副院长田力男教授受邀担任本次大会审稿人，并在法律翻译专题论坛做了题为“AI时代中国知识产权翻译所面临的机遇与挑战”的发言。她在发言中简要介绍了我国知识产权立法和法律保护，以及中国知识产权翻译行业发展状况。她指出AI时代随着科技的飞速发展和经济全球化的深入推进，知识产权领域不断涌现新问题和新挑战，如人工智能生成内容的版权归属、网络环境下的商标侵权、基因技术的专利保护等，知识产权翻译受此影响，既面临着翻译内容和人工智能翻译技术的双重挑战，同时也在迎接人工智能为翻译能力升级提供的新机遇。
国际译联成立于1953年，是国际权威的翻译组织联合会，享有联合国教科文组织A级咨询地位，拥有遍及全球近70个国家和地区的约140家会员组织，致力于促进各国文化交流，推进翻译职业化，维护翻译工作者权益。世界翻译大会由国际译联发起，每三年举办一届，是全球翻译领域范围最广、规模最大、影响最深的专业会议。
