由大学英语教研室主办的人文/教研讲堂于本学期开启了新一轮的讲座。 2022年9月23日晚，中国政法大学外国语学院李崑岩副教授进行了主题为“美国法学院的教与学&美国法院体系”的讲座。此次讲座由大学英语教研室刘艳副教授主持，外国语学院多位教师参加了此次讲座。
李崑岩是大学英语教研室资深教师。他曾经担任英国班戈大学孔子中方院长，在担任中方院长期间专门组织了针对法大学生特点的暑期课程，其中包括法律英语课程。李崑岩也是美国印第安纳大学的法学硕士，在留学期间对美国法学院、法学院的教与学、美国的法院体系都有着特别切身的体会和感受。
李崑岩以美国印第安纳大学法学院为例，介绍了法学院的学位项目LLM和JD、选课体系、授课方式、考试形式等。他特别强调了大量阅读案例对于法律英语学习的必要性和重要性，并且建议借助数据库Lexis和Westlaw，进行案例的阅读和学习。李崑岩还介绍了美国的法院体系。美国法院系统分为联邦和各州两大系统。名称和审级不尽相同，管辖权限错综复杂。在联邦政府架构下，联邦政府与50个州的各州政府，均设置了独自的法院系统。虽然个别法院系统的内部组织及管辖业务分配存在一定程度的差异，但每个法院系统的基本架构大致相同，原则上均采取三级金字塔结构。州法院是与一般民众关系最为紧密的法院，各州法院所呈现出的基本架构与联邦法院相同，大部分仍采取三审的金字塔结构。
在互动交流环节，与会老师纷纷发言，畅谈法律英语教与学的经验和感悟，大学英语教研室的刘华副教授分享了欧盟学习的经历，强调要主动寻找“喜欢的研究领域”，并且坚持做下去；赵洪芳副教授介绍了法律英语课程组的授课特色，他们的课堂教学从不拘泥于课本内容，总是适时拓宽和丰富授课内容、更新教学模式、尽力满足学生的需求；郝瑞丽副教授指出在向“外语+法律复合型”的过渡中，系统学习法律专业知识的重要性；翻译所的王芳副教授分享了自己“被动”走上法学研究的道路，强调了复合型背景的重要性；刘艳萍教授回顾了我院90年代“开先河”的法律英语课程，由衷建议要加强法律英语的课程建设，比如课件和慕课的开发与建设，同时要以法律英语大赛为助力，培养学生，以赛促学。
法律英语是大学英语教研室非常成熟的课程，也是品牌课程。它不仅是二年级非英语专业学生的必修课，也是法学实验班、涉外法学实验班、法学学术精英实验班的必修课。从2020年开始，我校与北京外国语大学联合培养高端涉外法治人才，教研室也为这批学生开设了法律英语课程。这些系列课程的成功开设源于大学英语教研室拥有一批非常宝贵的法律复合型人才，他们既精通语言学、文学、翻译等外语学科，也精通法律。因此，法律英语的系列讲座都是一种传承，助力“外语+法律”双专业复合型师资队伍的建设，保障涉外法治人才外语能力的培养。
“人文/教研讲堂”是大学英语教研室举办的系列讲座活动，定期邀请教研室内外嘉宾开展线上、线下的人文、教学、科研等主题的讲座和集体讨论活动。
文/刘艳
